« سطوری از طلا »
Zeilen aus Gold
نایدوژافیر : خوان آواز
Xavier Naidoo
برگردان از آلمانی: نیلاب موج سلام

شما میتوانید برای تماشای کلیپ این آهنگ که گرمی و صمیمیت مردم کشور های جنوب از آن باز میتابد، به لینک ذیل روی بیاورید.

http://www.youtube.com/watch?v=XWXirnidigw

من برایت سطوری از طلا مینویسم
از روانم مینویسم
من تنها خواستم نشان بدهم
در اینجا چه روی میدهد

جوهر من همچون خون است
از همۀ خویشاوندان من
اینکه ایشان برایم دعا میکنند
برای من چنان خوب است
که من آهنگی برای آنها حمل کنم
بر لبانم

آنها سطوری از طلا نبشتند
من از روانم مینویسم
من تنها خواستم نشان بدهم
در اینجا چه روی میدهد
من برایت سطوری از خون مینویسم
و امیدوارم که احساسش نمایی
موجود گرانبهاییست
و آن خودش را در تو پنهان میکند

آموزگارت از آن نمیداند
پدرت از آن نمیداند
مادرت از آن نمیداند
دوستدارت از آن نمیداند
کسانی در برابرت به تو دروغ میگویند
مواظب باش که قلبت نشکند! [ تاکید از ماست ]

من برایت سطوری از طلا مینویسم
از روانم مینویسم
من تنها خواستم نشان بدهم
با ما چه روی میدهد
من برایت سطوری از خون مینویسم
و امیدوارم که احساسش نمایی
موجود گرانبهاییست
همو که خودش را در تو پنهان میکند

حتا تو خود اکنون نمیدانی
زیرا تو نمیپردازی
به آنچه که هستی
و من نیز این را نمیدانم
و بار بار به خویش دروغ میگویم
به آنچه که هستم
حتا تو خود اکنون نمیدانی
زیرا تو نمیپردازی
به آنچه که هستی
و من نیز این را نمیدانم
بار بار به خویش دروغ میگویم
به آنچه که هستم
و این تداعی نمیکند هیچ مفهومی را

من برایت سطوری از طلا مینویسم
از روانم مینویسم
من تنها خواستم نشان بدهم
آنچه با ما روی میدهد
من برایت سطوری از خون مینویسم
و امیدوارم که احساسش نمایی
موجود گرانبهاییست
همو که خودش را در تو پنهان میکند

من برایت سطوری از طلا مینویسم
از روانم مینویسم
من تنها خواستم نشان بدهم
آنچه با ما روی میدهد
من برایت سطوری از خون مینویسم
و امیدوارم که احساسش نمایی
موجود گرانبهاییست
همو که خودش را در تو پنهان کرده است.





مارچ 2008